1
00:00:07,120 --> 00:00:11,800
In juni 1942
Hitler reisde naar Finland

2
00:00:11,800 --> 00:00:15,240
gesprekken te voeren met de
Finse leider Mannerheim

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,040
in een treinwagon.

4
00:00:19,240 --> 00:00:22,840
De gesprekken werden opgenomen
door de Finnen voor het nageslacht.

5
00:00:26,840 --> 00:00:30,520
Het formele deel van de discussie
komt een einde,

6
00:00:30,520 --> 00:00:34,520
maar de geluidstechnici
laat het opnameapparaat

7
00:00:34,520 --> 00:00:36,680
doorgaan met opnemen.

8
00:00:36,680 --> 00:00:39,640
Wij horen het voor de enige keer

9
00:00:39,640 --> 00:00:43,240
Hitler spreekt privé.

10
00:00:44,840 --> 00:00:47,560
DE MAN SPREEKT DUITS

11
00:01:08,840 --> 00:01:13,240
Wat fascinerend is, is de toon
en de teneur van Hitlers stem.

12
00:01:13,240 --> 00:01:15,280
Dit is niet voorbereid.

13
00:01:15,280 --> 00:01:18,320
Dit is bijna stroom
van bewustzijnsdingen.

14
00:01:19,680 --> 00:01:23,640
Hij onthult hoe zijn ontmoeting met
de Sovjet-minister van Buitenlandse Zaken

15
00:01:23,640 --> 00:01:26,160
besloot binnen te vallen.

16
00:01:51,120 --> 00:01:55,800
En dan merkt een SS’er dat op
de opname gaat nog steeds door

17
00:01:55,800 --> 00:01:57,960
en hij gaat zo.

18
00:02:01,880 --> 00:02:06,920
Dit is het verhaal van het Oosten
Voorzijde van de Tweede Wereldoorlog,

19
00:02:06,920 --> 00:02:10,200
wat velen als zijn zien
conflict definiëren.

20
00:02:10,200 --> 00:02:13,880
Het was een campagne die wat zag
van de meest brutale en onmenselijke

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,680
oorlogvoering in de hele geschiedenis.

22
00:02:16,960 --> 00:02:19,720
Ons belang is de
psychologie van die oorlog...

23
00:02:22,040 --> 00:02:23,560
Wat is de vijand van plan?

24
00:02:23,560 --> 00:02:25,760
Kun je hem misleiden?

25
00:02:25,760 --> 00:02:30,880
..de geesten van dictators en de
moraal van de mensen om hen heen.

26
00:02:30,880 --> 00:02:35,440
Hitler had altijd mensen nodig
om hem heen zeggend:

27
00:02:35,440 --> 00:02:39,240
‘Je bent een genie, dat ben je
onze leider, jij bent de Führer."

28
00:02:41,240 --> 00:02:45,240
Om dit verhaal te vertellen, hebben we een aantal mensen gevraagd
van de meest vooraanstaande ter wereld

29
00:02:45,240 --> 00:02:48,960
historici en deskundigen,
met verschillende soorten inzichten,

30
00:02:48,960 --> 00:02:53,760
om ons allemaal mee te nemen in de geest
van een van de hoofdrolspelers.

31
00:02:53,760 --> 00:02:56,920
Hij wil architect worden
van de Duitse realiteit,

32
00:02:56,920 --> 00:02:59,280
in sommige opzichten de enige waarheidsverteller.

33
00:03:05,080 --> 00:03:09,240
Het nazi-bewind is afhankelijk
op stille medeplichtigheid.

34
00:03:12,480 --> 00:03:13,560
GEweerschot

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,960
Uiteindelijk is het een studie van
waarom dictaturen gebrekkig zijn,

36
00:03:18,960 --> 00:03:22,800
en hoe degenen die regeren door middel van angst
en terreur kan nooit vertrouwen

37
00:03:22,800 --> 00:03:24,640
zelfs de mensen die het dichtst bij hen staan.

38
00:03:27,120 --> 00:03:32,080
Hij heeft weer de leiding, dus dat is zo
huil niet om gemorste melk.

39
00:03:32,080 --> 00:03:36,120
Het ligt achter mij. Ja, we hebben gefaald,
laten we nu eens kijken wat we kunnen doen.

40
00:03:36,120 --> 00:03:39,000
Requiemmis in D mineur
van Mozart

41
00:04:29,800 --> 00:04:32,800
Het is januari 1942.

42
00:04:32,800 --> 00:04:36,200
Hitler is gelanceerd
Operatie Barbarossa...

43
00:04:40,640 --> 00:04:43,800
..de Sovjet-Unie binnenvallen

44
00:04:43,800 --> 00:04:47,480
in het noorden, zuiden en centrum.

45
00:04:49,440 --> 00:04:52,520
Maar hij is gewoon verdwaald
de Slag om Moskou,

46
00:04:52,520 --> 00:04:55,360
en alle drie de legers
zitten nu vast

47
00:04:55,360 --> 00:04:57,280
in de Russische winter.

48
00:04:57,280 --> 00:05:01,280
Het Duitse leger wanhopig
heeft brandstof en grondstoffen nodig.

49
00:05:05,080 --> 00:05:09,240
Woedend over deze mislukking,
Hitler is ontslagen of buitenspel gezet

50
00:05:09,240 --> 00:05:14,600
zijn topgeneraals en benoemd
zelf hoofd van het Duitse leger.

51
00:05:17,600 --> 00:05:22,520
Hitler heeft het gevoel dat hij de macht heeft
wilskracht en het genie, eerlijk gezegd,

52
00:05:22,520 --> 00:05:26,080
om het tij te keren
en de Sovjets verslaan.

53
00:05:27,920 --> 00:05:30,680
Hitler wil oorlog zonder einde.

54
00:05:30,680 --> 00:05:34,160
Voortdurende oorlogvoering was de enige manier
waarin een race, zoals hij dacht

55
00:05:34,160 --> 00:05:36,240
van de Duitsers konden overleven.

56
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
Zonder oorlog zouden ze zwak zijn.

57
00:05:38,200 --> 00:05:40,520
Er is dus geen vooruitzicht
van het einde van de oorlog.

58
00:05:40,520 --> 00:05:42,320
Hij gelooft dat het alles of niets is.

59
00:05:42,320 --> 00:05:45,760
En 1942 is het jaar
waar het allemaal zal zijn.

60
00:05:48,640 --> 00:05:52,120
Hitler besluit over een gewaagd nieuw plan

61
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
om al zijn aanvallen te concentreren
in het zuiden.

62
00:05:55,600 --> 00:05:59,600
Het doel - om de
De olievelden van de Sovjets,

63
00:05:59,600 --> 00:06:03,680
het stelen van de brandstof van Stalin
leger en het bevoorraden van zijn eigen leger.

64
00:06:06,560 --> 00:06:11,400
Maar voordat hij dat kan doen, moet de
De Duitse troepen moeten worden herbewapend.

65
00:06:16,440 --> 00:06:18,880
Als formeel hoofd van de oorlogseconomie

66
00:06:18,880 --> 00:06:22,080
dit zou normaal gesproken vallen
aan Hermann Göring.

67
00:06:25,240 --> 00:06:27,320
Maar hij is uit de gratie geraakt.

68
00:06:33,560 --> 00:06:36,920
Het algemene beeld van Göring
is dat hij een beetje een buitenbeentje was,

69
00:06:36,920 --> 00:06:40,560
dat hij zich graag verkleedde, nam hij mee
drugs, waar hij zich aan overgaf

70
00:06:40,560 --> 00:06:42,560
heel veel enzovoort.

71
00:06:45,720 --> 00:06:50,960
Ik denk dat voor Hitler een van de belangrijkste is
overwegingen begin '42

72
00:06:50,960 --> 00:06:54,520
is dat Göring veel heeft gekregen
van macht en verantwoordelijkheid.

73
00:06:54,520 --> 00:06:56,440
Ik bedoel, hij heeft een zestal kantoren.

74
00:06:56,440 --> 00:06:59,040
Ik bedoel, er waren zoveel dingen
dat Göring doet,

75
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
zoveel taarten waar hij zijn vinger in had.

76
00:07:01,440 --> 00:07:04,200
Weet je, Hitler is gekomen
begrijpen denk ik,

77
00:07:04,200 --> 00:07:07,640
dat, weet je,
Er is een limiet aan Göring.

78
00:07:07,640 --> 00:07:10,320
En de gewoonte in het Derde Rijk,
Het is natuurlijk aan Hitler om te geven

79
00:07:10,320 --> 00:07:12,960
macht en deze weg te nemen, te verhogen
mensen staan op en laten ze vallen.

80
00:07:14,560 --> 00:07:18,040
En er staat een nieuwe man op
in de binnenste cirkel van Hitler

81
00:07:18,040 --> 00:07:21,600
die de monumenten heeft ontworpen
van het Derde Rijk.

82
00:07:23,040 --> 00:07:28,120
Hitlers favoriete architect,
De 36-jarige Albert Speer.

83
00:07:30,080 --> 00:07:33,560
Hitler was berucht vanwege zijn benoeming

84
00:07:33,560 --> 00:07:37,600
blijkbaar ongekwalificeerde mensen
om belangrijke klussen te doen.

85
00:07:37,600 --> 00:07:40,040
Je hebt Von Ribbentrop
als minister van Buitenlandse Zaken,

86
00:07:40,040 --> 00:07:42,760
die eigenlijk een wijnhandelaar was.

87
00:07:43,800 --> 00:07:47,640
Je hebt Göring die piloot is
het runnen van de economie,

88
00:07:47,640 --> 00:07:51,400
en Speer past daar perfect bij.

89
00:07:57,200 --> 00:08:00,680
De visie van Hitler en Speer is

90
00:08:00,680 --> 00:08:03,960
monumentale gebouwen te bouwen

91
00:08:03,960 --> 00:08:08,480
zoals in het oude Rome,
zoals in het oude Athene.

92
00:08:08,480 --> 00:08:14,520
Berlijn zal de grootste ter wereld zijn
en beroemdste hoofdstad.

93
00:08:16,480 --> 00:08:21,000
Voor hem is geen enkel gebouw hoog genoeg
en geen hal is lang genoeg.

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,760
En dit is precies
wat Hitler wilde.

95
00:08:29,200 --> 00:08:32,360
Er zal een triomf plaatsvinden
boog, groter dan die in Parijs,

96
00:08:32,360 --> 00:08:35,840
een grote zaal met een koepel,
groter dan die van Sint-Pieters,

97
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
en het was gigantisch.

98
00:08:38,560 --> 00:08:41,080
Speer herinnerde zich dit later in zijn memoires
dat zijn vader,

99
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
die ook architect was,
kwam en zag deze plannen.

100
00:08:43,520 --> 00:08:46,280
Hij tikte alleen maar op zijn hoofd
en zei: "Jullie zijn allemaal gek geworden."

101
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
Nu heeft Speer een kans.

102
00:08:54,040 --> 00:08:58,240
Als hij Hitlers probleem kan oplossen
en met succes opnieuw bevoorraden

103
00:08:58,240 --> 00:09:01,840
het Duitse leger, zal hij worden
nog krachtiger.

104
00:09:03,760 --> 00:09:06,080
Maar er is één persoon
op zijn manier.

105
00:09:07,600 --> 00:09:09,160
Herman Göring.

106
00:09:16,840 --> 00:09:19,960
Hij gaat voor een vergadering
proberen toegang te krijgen

107
00:09:19,960 --> 00:09:21,960
aan de ministeries van Göring.

108
00:09:23,120 --> 00:09:26,280
Nou, Göring is, denk ik, geschokt
door de benoeming van Speer

109
00:09:26,280 --> 00:09:28,160
en begrijpt het echt niet.

110
00:09:28,160 --> 00:09:30,880
Weet je, hij heeft jaren gehad
ervaring met hardloopgebieden

111
00:09:30,880 --> 00:09:33,800
van de economie. Hier is Albert Speer,
maar hij weet niets

112
00:09:33,800 --> 00:09:36,480
over bewapening,
niets over de oorlogseconomie.

113
00:09:38,880 --> 00:09:42,320
Göring laat Speer wachten
ruim een uur.

114
00:09:43,800 --> 00:09:47,120
Hij weet dat hij dicht bij Hitler staat.

115
00:09:47,120 --> 00:09:52,200
Hij loopt in en uit
Hitler is plat en niet Göring.

116
00:10:04,440 --> 00:10:10,120
Speer begrijpt dat Göring dat is
gemotiveerd door het prestige van de macht

117
00:10:10,120 --> 00:10:12,840
maar eigenlijk niet
wil het werk doen.

118
00:10:13,880 --> 00:10:16,520
Dus biedt hij aan om Göring's werk te doen
voor hem

119
00:10:16,520 --> 00:10:19,480
terwijl Göring blijft
het boegbeeld.

120
00:10:24,240 --> 00:10:27,840
En dus heeft Duitsland een nieuwe
Minister van Bewapening,

121
00:10:27,840 --> 00:10:30,880
architect Albert Speer.

122
00:10:30,880 --> 00:10:33,880
Hij haalt Hitler over om te winnen.

123
00:10:35,920 --> 00:10:40,320
‘We kunnen de oorlog winnen. Ik zal meer dan
verdubbel de oorlogsproductie.”

124
00:10:43,440 --> 00:10:46,000
Hitler houdt van het vertrouwen van Speer,

125
00:10:46,000 --> 00:10:50,200
zo begint de voorbereiding voor de zijne
grote aanval in het zuiden.

126
00:10:56,840 --> 00:11:01,400
Bij het Kremlin ziet de kaart eruit
heel anders voor Stalin.

127
00:11:03,560 --> 00:11:07,000
Hij heeft de Slag om Moskou gewonnen,

128
00:11:07,000 --> 00:11:11,160
maar miljoenen Duitse troepen
zijn nog steeds overal in het land

129
00:11:11,160 --> 00:11:15,920
van Leningrad in het noorden
naar Rostov in het zuiden.

130
00:11:32,360 --> 00:11:34,920
Oh, mijn hemel. Pravda.

131
00:11:38,920 --> 00:11:41,400
"Glorieuze overwinning."

132
00:11:41,400 --> 00:11:43,320
In Moskou.

133
00:11:43,320 --> 00:11:45,800
HIJ LEEST IN HET RUSSISCH

134
00:11:45,800 --> 00:11:48,880
En op een toppositie, Zhukov.

135
00:11:50,200 --> 00:11:53,120
Leningrad gered, Moskou gered,

136
00:11:53,120 --> 00:11:57,280
de twee belangrijkste steden
van de Sovjet-Unie.

137
00:11:58,840 --> 00:12:02,880
Misschien voor Stalin, a
iets grotere zorgen

138
00:12:02,880 --> 00:12:08,600
die deze legerofficier krijgt
nogal groot voor zijn laarzen

139
00:12:08,600 --> 00:12:12,240
en ik moet op hem letten.

140
00:12:14,200 --> 00:12:17,640
Stalin beschouwt Zhukov als de zijne
meest capabele generaal,

141
00:12:17,640 --> 00:12:19,240
maar een potentiële bedreiging.

142
00:12:24,160 --> 00:12:27,480
Omdat Zhukov dat zou kunnen zijn
een dictator maakt Stalin niet

143
00:12:27,480 --> 00:12:29,080
dit soort fouten.

144
00:12:29,080 --> 00:12:31,920
Hij kon de sterke punten van Zhukov ruiken -
Zhukov is meedogenloos,

145
00:12:31,920 --> 00:12:34,080
Zjoekov is zeer populair.

146
00:12:34,080 --> 00:12:37,120
En Stalin weet dat hij dat nodig heeft
Zjoekov

147
00:12:37,120 --> 00:12:40,840
maar hij moet Zhukov op afstand houden
van zichzelf.

148
00:12:42,400 --> 00:12:45,280
Vastbesloten om te bewijzen
dat hij degene is die de leiding heeft,

149
00:12:45,280 --> 00:12:50,160
Stalin onthult zijn eigen plan om te rijden
de Duitsers uit de Sovjet-Unie,

150
00:12:50,160 --> 00:12:54,400
een groot offensief lanceren
van Leningrad tot aan de Zwarte Zee.

151
00:12:54,400 --> 00:12:58,440
Maar Zhukov kan het zien
Het plan van Stalin is gedoemd te mislukken.

152
00:12:58,440 --> 00:13:01,320
Hij waarschuwt Stalin daarvoor
de Slag om Moskou,

153
00:13:01,320 --> 00:13:05,080
het Rode Leger is niet in vorm
om zo snel aan te vallen.

154
00:13:05,080 --> 00:13:07,920
Stalin heeft keer op keer laten zien
nogmaals,

155
00:13:07,920 --> 00:13:12,960
als je mij in de weg staat,
Ik kom definitief in de jouwe.

156
00:13:15,400 --> 00:13:20,200
Maar Zhukov had de moed
wanneer nodig -

157
00:13:20,200 --> 00:13:23,360
Ik weet zeker dat hij zijn momenten heeft uitgekozen
zorgvuldig -

158
00:13:23,360 --> 00:13:26,160
maar wanneer het nodig is,
om tegen Stalin te zeggen:

159
00:13:26,160 --> 00:13:28,760
"Kameraad Stalin, ja, maar..."

160
00:13:32,320 --> 00:13:35,520
Terwijl Zhukov waarschuwt,
terecht gewaarschuwd,

161
00:13:35,520 --> 00:13:38,120
Stalin wil dat niet horen.

162
00:13:38,120 --> 00:13:41,200
Stalin heeft er nu vertrouwen in,
hij zit aan het stuur.

163
00:13:41,200 --> 00:13:43,120
Hij is... Hij is een grote baas.

164
00:13:43,120 --> 00:13:45,280
Het gaat niet alleen om het winnen van de oorlog,

165
00:13:45,280 --> 00:13:48,080
het gaat erom dat je het zeker weet
hij had de leiding.

166
00:13:49,800 --> 00:13:53,960
Dus Zhukov's beloning voor het succes
van de Slag om Moskou

167
00:13:53,960 --> 00:13:58,280
is dat hij buitenspel staat
en naar het front gestuurd.

168
00:13:58,280 --> 00:14:01,560
Als je een leger als een lichaam beschouwt,

169
00:14:01,560 --> 00:14:04,280
jij hebt de hersenen,
Je hebt een zenuwstelsel

170
00:14:04,280 --> 00:14:07,560
die signalen en boodschappen overdraagt,

171
00:14:07,560 --> 00:14:11,200
en je hebt spieren
die de strijd aangaan.

172
00:14:11,200 --> 00:14:14,760
Wat Stalin deed was virtueel
de hersenen te verwijderen.

173
00:14:17,280 --> 00:14:20,440
Dus nu zowel Hitler als Stalin
de leiding hebben genomen

174
00:14:20,440 --> 00:14:21,920
van hun eigen legers.

175
00:14:23,120 --> 00:14:25,560
Er is niemand meer
om ze tegen te houden.

176
00:14:26,920 --> 00:14:29,240
Iets wat altijd gebeurde
aan dictators,

177
00:14:29,240 --> 00:14:32,080
door hun pad naar de macht vrij te maken,

178
00:14:32,080 --> 00:14:35,320
ze hebben geen andere keuze dan
om het meeste te elimineren

179
00:14:35,320 --> 00:14:39,880
bekwame en meest bekwame leidinggevenden.

180
00:14:39,880 --> 00:14:43,560
Het moment dat Stalin of Hitler het probeerden
het commando over te nemen,

181
00:14:43,560 --> 00:14:45,360
het leidde tot een ramp.

182
00:14:47,200 --> 00:14:50,640
Hitler heeft dat al gedaan
een soortgelijke fout,

183
00:14:50,640 --> 00:14:53,520
vervangen of afvuren
zijn topgeneraals.

184
00:15:02,080 --> 00:15:06,280
En nu is de man die verantwoordelijk is voor de
6e Leger, die een sleutel zal spelen

185
00:15:06,280 --> 00:15:08,640
rol in de aanval op het zuiden...

186
00:15:10,720 --> 00:15:15,200
..is een man die nooit bevel heeft gegeven
troepen in het veld voordat -

187
00:15:15,200 --> 00:15:18,960
de onlangs benoemde
Generaal Paulus.

188
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Het fluitsignaal van de trein

189
00:15:35,960 --> 00:15:40,080
De leiderschapskwaliteiten van Paulus
waren eerlijk gezegd nogal zwak,

190
00:15:40,080 --> 00:15:41,600
om het zacht uit te drukken.

191
00:15:41,600 --> 00:15:45,840
Waarschijnlijk voelde hij een licht gevoel
van het bedriegersyndroom,

192
00:15:45,840 --> 00:15:49,360
tegelijkertijd opgewonden voelen
en gelukkig

193
00:15:49,360 --> 00:15:52,720
bij dit opmerkelijke stukje geluk.

194
00:15:57,160 --> 00:16:01,080
Paulus wordt meteen geduwd
in moeilijkheden

195
00:16:01,080 --> 00:16:05,880
wanneer zijn troepen worden aangevallen door de
Rode Leger in de stad Charkov.

196
00:16:17,440 --> 00:16:19,680
Paulus stond onder enorme druk.

197
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
Hij had een nerveuze tic,

198
00:16:21,320 --> 00:16:24,640
onthulde hoeveel druk
hij was onder.

199
00:16:26,840 --> 00:16:29,200
Paulus kreeg de bijnaam De Vertrager.

200
00:16:30,320 --> 00:16:33,880
Dit kwam deels doordat hij dat niet deed
graag een beslissing nemen.

201
00:16:33,880 --> 00:16:38,160
Hij was altijd nogal bang
van het nemen van de verkeerde beslissing.

202
00:16:44,080 --> 00:16:46,960
Paulus vroeg toestemming
de aanval af te houden.

203
00:16:49,080 --> 00:16:52,000
Maar Hitler heeft nu de macht
van het slagveld.

204
00:16:54,920 --> 00:16:58,640
Hij geeft Paulus de opdracht om te breken
door de linies van het Rode Leger.

205
00:17:02,360 --> 00:17:06,440
Op bevel van Hitler volgde
Paulus en zijn leger

206
00:17:06,440 --> 00:17:08,480
Sovjet-troepen vernietigen.

207
00:17:09,840 --> 00:17:13,120
Stalin verliest bijna
300.000 soldaten.

208
00:17:16,240 --> 00:17:19,200
Hitler persoonlijk bedankt
Paulus voor de overwinning

209
00:17:19,200 --> 00:17:22,000
en kent hem het Ridderkruis toe.

210
00:17:22,000 --> 00:17:25,600
Paulus had enorme bewondering
vanaf dat specifieke moment,

211
00:17:25,600 --> 00:17:29,160
denkend: nou ja, Hitler moet
heb vanaf daar een beter zicht gehad

212
00:17:29,160 --> 00:17:33,000
dan ik op de grond had
in de loop van de strijd.

213
00:17:35,040 --> 00:17:37,560
Hitler heeft Paulus bij hem in de schulden gezet

214
00:17:37,560 --> 00:17:41,000
en bindt Paulus persoonlijk aan hem vast.

215
00:17:42,520 --> 00:17:46,520
Paulus volgt dan elk bevel op
van Hitler,

216
00:17:46,520 --> 00:17:51,440
volkomen geloven
in zijn militaire genialiteit.

217
00:17:54,280 --> 00:17:58,040
Dus Hitler voelt zich klaar om te lanceren
zijn massale aanval op het zuiden.

218
00:18:06,800 --> 00:18:10,600
Iets meer dan een week ervoor
de operatie begint,

219
00:18:10,600 --> 00:18:14,200
een Duits vliegtuig wordt neergeschoten
van de lucht door het Rode Leger.

220
00:18:17,400 --> 00:18:21,000
Als ze het wrak naderen,
ze vinden in de dode officier

221
00:18:21,000 --> 00:18:24,200
bewaar de Duitse invasieplannen.

222
00:18:27,600 --> 00:18:31,480
De kaarten en documenten
worden naar het Kremlin geracet.

223
00:18:49,080 --> 00:18:51,280
Het Duitse vliegtuig - neergeschoten,

224
00:18:51,280 --> 00:18:53,640
en de piloot heeft per ongeluk een kaart.

225
00:18:53,640 --> 00:18:57,920
In Stalins ogen is vervalsing

226
00:18:57,920 --> 00:19:00,840
desinformatie,
dus je kunt het niet vertrouwen.

227
00:19:00,840 --> 00:19:02,880
Ik denk niet dat Stalin dat gedaan heeft
zelfs tweede gedachten

228
00:19:02,880 --> 00:19:05,560
omdat het per ongeluk is -
hij gelooft niet in ongelukken,

229
00:19:05,560 --> 00:19:07,440
dus waarschijnlijk is het in scène gezet.

230
00:19:10,120 --> 00:19:13,480
Nadat hij zijn topgeneraal buitenspel had gezet,
Zjoekov,

231
00:19:13,480 --> 00:19:17,040
Stalin heeft niemand
om hem zin te geven.

232
00:19:17,040 --> 00:19:19,720
Stalin dacht dat Hitler dat wel zou doen
uiteindelijk Moskou aanvallen,

233
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
omdat de overname van Moskou,

234
00:19:22,000 --> 00:19:24,520
dat is de manier om te maken
Sovjet-capitulatie.

235
00:19:26,480 --> 00:19:30,560
En terwijl de Duitsers aan het maken waren
hun opbouw in het zuiden,

236
00:19:30,560 --> 00:19:33,680
Stalin kon niet nadenken
van iets anders dan Moskou,

237
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
omdat hij daar was.

238
00:19:36,400 --> 00:19:40,280
En daarom de echte informatie
van de dode piloot,

239
00:19:40,280 --> 00:19:45,880
dat werd door Stalin allemaal genegeerd
omdat het niet paste bij zijn ideeën

240
00:19:45,880 --> 00:19:49,680
over de topdoelen
in Hitlers geest.

241
00:19:54,120 --> 00:19:59,840
Stalin slaagt er dus niet in het zuiden te verdedigen
en het Duitse leger stormt er doorheen.

242
00:19:59,840 --> 00:20:05,880
Binnenkort een miljoen Duitse soldaten
rukken op naar de olievelden.

243
00:20:07,720 --> 00:20:10,840
Ze tonen geen genade jegens
Sovjet-burgers.

244
00:20:42,520 --> 00:20:45,200
Paulus is een christen,

245
00:20:45,200 --> 00:20:48,360
maar dat betekende niet noodzakelijkerwijs
hij was altijd voorbereid

246
00:20:48,360 --> 00:20:52,800
tot regelrechte afwijzing
op bevel tot moord door de nazi's

247
00:20:52,800 --> 00:20:56,360
van Joden, Slaven,
commissarissen enzovoort.

248
00:20:59,240 --> 00:21:01,880
Er bestaat een vorm van morele verdoving.

249
00:21:01,880 --> 00:21:06,880
Paulus voelt waarschijnlijk dat hij dat wel is
zeker niet actief in het duwen

250
00:21:06,880 --> 00:21:09,560
Hitlers genocidale pogingen.

251
00:21:11,080 --> 00:21:13,960
Hij was ongemakkelijk, maar dat was hij zeker
zou zich niet uitspreken

252
00:21:13,960 --> 00:21:15,720
op welke manier dan ook tegen.

253
00:21:24,000 --> 00:21:28,600
Op dit punt is het interessant
om te weten wat Hitler denkt,

254
00:21:28,600 --> 00:21:33,280
omdat aan de ene kant de oorlog
het lijkt goed te gaan,

255
00:21:33,280 --> 00:21:37,360
maar het kost allemaal zoveel
langer dan hij dacht.

256
00:21:37,360 --> 00:21:42,200
Hoe rechtvaardigt hij zichzelf?
de mislukkingen van de campagne tot nu toe?

257
00:21:44,200 --> 00:21:48,200
In juni 1942 reist hij naar Finland

258
00:21:48,200 --> 00:21:51,160
om de Finse leider te ontmoeten,
Mannerheim.

259
00:21:53,040 --> 00:21:56,040
En men kan meeluisteren
aan hun gesprek.

260
00:22:21,600 --> 00:22:26,760
Hij praat nogal informeel
en heel openlijk over waar dingen gebeuren

261
00:22:26,760 --> 00:22:32,800
het is fout gegaan, excuus
het falen van het Duitse leger

262
00:22:32,800 --> 00:22:38,000
om het Rode Leger te verslaan,
het Sovjetleger, op korte termijn.

263
00:22:59,680 --> 00:23:03,280
Hij verzint excuses
voor zijn mislukkingen.

264
00:23:24,960 --> 00:23:29,320
Terwijl Hitler klaagt dat niemand dat doet
vertelde hem hoe sterk het Russische leger was

265
00:23:29,320 --> 00:23:33,040
was, beseft hij niet
dat er andere dingen zijn

266
00:23:33,040 --> 00:23:35,680
dat mensen nog steeds
durf het hem niet te vertellen.

267
00:23:39,240 --> 00:23:43,640
In Berlijn heeft de architect Speer,
worstelt.

268
00:23:46,800 --> 00:23:50,520
Hij doet alles wat in zijn macht ligt

269
00:23:50,520 --> 00:23:53,920
om de oorlogsproductie af te dwingen

270
00:23:53,920 --> 00:23:58,920
en om steeds meer mensen te krijgen
werken.

271
00:23:58,920 --> 00:24:03,360
Het maakt hem niet uit waar
deze arbeiders vandaan komen.

272
00:24:07,160 --> 00:24:11,600
Wanhopig om Hitler te geven
de bewapening die hij heeft beloofd,

273
00:24:11,600 --> 00:24:15,280
hij roept slavenarbeid in
in de oorlogsinspanning.

274
00:24:17,080 --> 00:24:22,120
Speer is niet alleen een kundig organisator,
maar hij is meedogenloos.

275
00:24:23,680 --> 00:24:28,720
Hij neemt elke arbeider
hij kan de handen uit de mouwen steken.

276
00:24:35,640 --> 00:24:38,520
Speer ziet mensen sterven.

277
00:24:40,280 --> 00:24:43,960
Hij ziet wanhopige, zieke mensen

278
00:24:43,960 --> 00:24:49,240
van alles beroofd,
maar het maakt hem niet uit.

279
00:24:49,240 --> 00:24:54,960
Deze gevangenen waren geen menselijke wezens
voor hem niet meer.

280
00:24:54,960 --> 00:24:59,880
Tienduizenden sterven terwijl hij het probeert
om de nazi-oorlogsmachine te bevoorraden.

281
00:25:00,960 --> 00:25:02,840
Maar het is nog steeds niet genoeg.

282
00:25:04,680 --> 00:25:07,560
Dus besluit hij de boeken te koken,

283
00:25:07,560 --> 00:25:11,160
de cijfers vervalsen om te proberen
en het voor Hitler laten verschijnen

284
00:25:11,160 --> 00:25:12,760
alsof hij bezorgt.

285
00:25:17,960 --> 00:25:22,120
Hitler is er zo van overtuigd dat hij dat zal doen
uiteindelijk de oorlog winnen,

286
00:25:22,120 --> 00:25:24,760
hij waagt nog een grote gok.

287
00:25:28,240 --> 00:25:32,360
Hij gaat niet vangen
alleen de Sovjet-olievelden,

288
00:25:32,360 --> 00:25:35,920
maar 300 mijl
de kust van de Zwarte Zee,

289
00:25:35,920 --> 00:25:38,280
evenals de stad Stalingrad.

290
00:25:40,600 --> 00:25:44,000
In militaire termen is dit waanzin.

291
00:25:46,760 --> 00:25:50,520
Ik denk dat als Hitler het had begrepen
de omvang van een van de gokken

292
00:25:50,520 --> 00:25:52,800
hij heeft gemaakt, waarschijnlijk
zou ze niet gemaakt hebben.

293
00:25:52,800 --> 00:25:55,800
Hij was precies een gokker,

294
00:25:55,800 --> 00:25:58,040
iemand die failliet ging
de hele tijd

295
00:25:58,040 --> 00:26:03,000
omdat hij voelde dat de kaarten
in zijn voordeel zou vallen.

296
00:26:05,520 --> 00:26:10,280
Zijn geloof in de raciale superioriteit
van de Duitsers

297
00:26:10,280 --> 00:26:13,720
was genoeg om alle twijfels weg te nemen
hij had het misschien wel gehad.

298
00:26:18,000 --> 00:26:21,120
Hitler is wanhopig ongeduldig.

299
00:26:21,120 --> 00:26:26,240
Paulus had, denk ik, een gemengd idee
gevoel over wat ons te wachten stond.

300
00:26:27,520 --> 00:26:33,520
Dat was hij zeker niet
Ik ga de orders openlijk afwijzen

301
00:26:33,520 --> 00:26:36,360
afkomstig uit Hitlers hoofdkwartier.

302
00:26:39,080 --> 00:26:43,400
Door de legergroep Hitler te verdelen
verzwakt elk van de twee delen.

303
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
Dus terwijl Paulus wordt gestuurd
naar Stalingrad,

304
00:26:49,000 --> 00:26:53,720
de andere helft van het leger
gaat op pad om de olievelden te veroveren.

305
00:26:53,720 --> 00:26:56,760
Gnossienne nr. 1
van Erik Satie

306
00:27:02,080 --> 00:27:04,480
Maar wat ziet er eenvoudig uit
op Hitlers kaart

307
00:27:04,480 --> 00:27:06,800
is in werkelijkheid anders.

308
00:27:13,200 --> 00:27:17,800
Ze merken al snel dat ze doorkruisen
het kolossale Kaukasusgebergte.

309
00:27:21,360 --> 00:27:24,840
Binnen enkele weken hebben ze bijna geen brandstof meer
en benodigdheden,

310
00:27:24,840 --> 00:27:27,760
en het leger komt tot stilstand.

311
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
UPBEAT DUITSE MUZIEK SPEELT

312
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
Een generaal van het opperbevel van het leger
keert terug uit de Kaukasus

313
00:27:41,960 --> 00:27:43,960
met het slechtst mogelijke nieuws.

314
00:27:45,320 --> 00:27:49,400
De operatie om vast te leggen
De olievelden van Stalin falen.

315
00:27:52,720 --> 00:27:57,480
Maar Hitler eist dat de
campagne gaat door tot elke prijs.

316
00:27:59,280 --> 00:28:02,520
Het is heel ongebruikelijk voor een generaal
om op te staan tegen Hitler,

317
00:28:02,520 --> 00:28:06,520
maar zo ernstig is de situatie
dat hij doet.

318
00:28:06,520 --> 00:28:11,880
Ongebruikelijk blijft hij bij zijn standpunt
en hij schreeuwt terug naar Hitler.

319
00:28:11,880 --> 00:28:16,080
‘Jij gaf de bevelen,
Je kunt het ons niet kwalijk nemen, de generaals.

320
00:28:16,080 --> 00:28:17,840
"Het is allemaal jouw schuld."

321
00:28:27,640 --> 00:28:30,200
Hitler zal dit eenvoudigweg niet accepteren.

322
00:28:31,840 --> 00:28:34,720
Hitler denkt, nou ja,
hij is de leider,

323
00:28:34,720 --> 00:28:38,480
hij is de dictator,
hij is de hoogste strateeg,

324
00:28:38,480 --> 00:28:43,000
hij is de man die Frankrijk versloeg en...
nu begint hij ermee geconfronteerd te worden

325
00:28:43,000 --> 00:28:47,200
met de realiteit van de situatie,
en hij kan het echt niet verdragen.

326
00:28:56,120 --> 00:28:58,040
De zaken worden erg verhit.

327
00:28:58,040 --> 00:29:02,960
Hitler is niet gewend om geïnformeerd te worden
door generaals die zijn eigen strategie volgen

328
00:29:02,960 --> 00:29:04,880
gaat niet werken.

329
00:29:07,760 --> 00:29:10,600
Wat gebeurt er daarna
lijkt een keerpunt te zijn

330
00:29:10,600 --> 00:29:12,640
in Hitlers psychologie.

331
00:29:20,960 --> 00:29:25,680
Omdat niemand de schuld heeft,
hij heeft een soort mentale ineenstorting.

332
00:29:31,440 --> 00:29:34,240
Hij trekt zich terug, trekt zich terug,

333
00:29:34,240 --> 00:29:39,080
Ik zal niet meer met de generaals praten,
eet zelf,

334
00:29:39,080 --> 00:29:44,080
en er is een algemeen
nogal onaangename, gespannen sfeer

335
00:29:44,080 --> 00:29:45,960
in het hoofdkwartier.

336
00:29:47,960 --> 00:29:51,880
Ervan overtuigd dat zijn generaals dat wel moesten doen
zijn bevelen verkeerd hebben geciteerd,

337
00:29:51,880 --> 00:29:56,840
hij schakelt een team stenografen in
uit Berlijn om alles uit te typen

338
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
zegt hij voortaan in vergaderingen.

339
00:30:01,800 --> 00:30:06,120
Niets van dit alles doet Hitlers geloof wankelen
dat hij de oorlog zal winnen.

340
00:30:07,720 --> 00:30:11,320
Hitler begint vast te pinnen
zijn hoop op Stalingrad.

341
00:30:11,320 --> 00:30:14,520
Dit is het deel van de operatie
dat gaat nog steeds door,

342
00:30:14,520 --> 00:30:18,960
en dat beslist hij nu
dat is het grote doel,

343
00:30:18,960 --> 00:30:22,000
de stad veroveren
vernoemd naar Stalin.

344
00:30:33,000 --> 00:30:37,760
Dictators betalen overweldigend
aandacht voor symbolen.

345
00:30:39,920 --> 00:30:42,520
Het draait allemaal om symbolen.

346
00:30:42,520 --> 00:30:47,120
Dictator moet keer op keer bewijzen
dat hij is, is hij waardig

347
00:30:47,120 --> 00:30:52,400
van deze macht die hij op de een of andere manier heeft
is gegeven, vaak gegrepen.

348
00:30:52,400 --> 00:30:55,480
Maar om zijn macht te behouden,
hij heeft overwinningen nodig,

349
00:30:55,480 --> 00:30:57,600
soms symbolische overwinningen.

350
00:31:00,680 --> 00:31:04,480
Als de stad hoe dan ook heette,
Volgograd, Ekaterinoslav,

351
00:31:04,480 --> 00:31:07,280
wat de naam ook is, Tsaritsyn,
als de oorspronkelijke naam,

352
00:31:07,280 --> 00:31:11,920
Ik denk niet dat Hitler dat zou zijn
toegewijd om ertegen in te gaan.

353
00:31:11,920 --> 00:31:13,720
Maar het was Stalingrad.

354
00:31:13,720 --> 00:31:17,040
En ik denk de naam
op de kaart, op de kaart,

355
00:31:17,040 --> 00:31:19,720
je weet wel, verlamde Hitler,
hij wilde Stalingrad innemen.

356
00:31:19,720 --> 00:31:23,600
En in plaats daarvan de Duitse legers
van het gebruik van hun momentum,

357
00:31:23,600 --> 00:31:27,280
het voordeel, de manoeuvres
en op zoek naar olie

358
00:31:27,280 --> 00:31:30,840
in Baku en de Kaukasus besluit hij dat te doen
breng zijn beste troepen mee

359
00:31:30,840 --> 00:31:32,760
Stalingrad binnen.

360
00:31:35,040 --> 00:31:37,240
Stalin was zeer tevreden.

361
00:31:38,800 --> 00:31:42,960
Diep in zijn ziel,
Stalin voelt zich zelfs gelukkig.

362
00:31:44,040 --> 00:31:47,760
Hij weet genoeg over oorlog
om dat Hitler te erkennen

363
00:31:47,760 --> 00:31:49,920
maakt een fout,

364
00:31:49,920 --> 00:31:54,760
dat er oorlog in de stad gaande is
om Duitse troepen uit te putten.

365
00:31:57,040 --> 00:31:59,880
Ook achterin denk ik
van zijn geest, denkt hij

366
00:31:59,880 --> 00:32:01,800
over het grote effect.

367
00:32:01,800 --> 00:32:05,600
Als Stalingrad overleeft,
als deze strijd gewonnen is,

368
00:32:05,600 --> 00:32:09,760
dat is hem, Jozef Stalin,
hier in de stad Stalin -

369
00:32:09,760 --> 00:32:11,840
die niets had
te maken met Stalin -

370
00:32:11,840 --> 00:32:14,640
maar nu is het de stad
dat de naam van Stalin draagt.

371
00:32:14,640 --> 00:32:17,840
Dat is waar het Duitse leger
zijn gelijke zou kunnen ontmoeten.

372
00:32:22,960 --> 00:32:26,440
Voor zowel Hitler als Stalin
dit wordt een symbool

373
00:32:26,440 --> 00:32:28,120
van hun conflict.

374
00:32:29,360 --> 00:32:33,080
Voor Hitler zou het een soort zijn
symbolische overwinning op Stalin.

375
00:32:33,080 --> 00:32:37,200
Stalin beseft dit en gooit
alles wat hij kan ter verdediging ervan.

376
00:32:39,040 --> 00:32:43,760
Stalin beveelt dat iedereen
Russische man, vrouw en kind

377
00:32:43,760 --> 00:32:46,520
moet blijven en de stad verdedigen.

378
00:32:46,520 --> 00:32:50,920
Elke Russische soldaat zag zich terugtrekken
wordt onmiddellijk neergeschoten.

379
00:33:06,400 --> 00:33:10,400
Dus zowel het Rode Leger als het Duits
troepen dalen af naar Stalingrad.

380
00:33:34,280 --> 00:33:38,160
En Stalin kent precies de man
hij nodig heeft voor deze situatie.

381
00:33:44,400 --> 00:33:49,320
Stalin weet dat de professionals
moet de oorlog dragen.

382
00:33:49,320 --> 00:33:51,640
Zhukov is nu de man van Stalin.

383
00:33:51,640 --> 00:33:54,080
Niet zijn huisdier, niet zijn favoriet,

384
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
maar dit is de man die Stalin nodig heeft.

385
00:33:56,200 --> 00:34:00,560
Wat duidelijk is voor Zhukov
is dat het Duitse leger

386
00:34:00,560 --> 00:34:04,720
heeft een zwakke plek in de troepen van de Asmogendheden
kampeerden buiten de stad.

387
00:34:04,720 --> 00:34:09,480
Roemeens, Hongaars en Italiaans
strijdkrachten zijn kwetsbaar voor aanvallen

388
00:34:09,480 --> 00:34:11,840
in het noorden en zuiden.

389
00:34:11,840 --> 00:34:15,560
Zhukov wil lanceren
een gelijktijdige aanval

390
00:34:15,560 --> 00:34:17,800
op beide flanken.

391
00:34:17,800 --> 00:34:23,200
Zhukov bedacht
een ambitieus plan

392
00:34:23,200 --> 00:34:28,200
om die van Paulus te omsingelen
6e Leger van de Wehrmacht.

393
00:34:28,200 --> 00:34:34,120
Het is het grote doel
van elke ambitieuze generaal

394
00:34:34,120 --> 00:34:38,760
omdat het je geeft, als je krijgt
klopt, een uitmuntende overwinning.

395
00:34:41,200 --> 00:34:44,520
Paulus weet het precies
dezelfde zwakte.

396
00:34:44,520 --> 00:34:47,760
Uit angst voor zijn leger
kwetsbaar is voor Sovjet-insluiting,

397
00:34:47,760 --> 00:34:51,040
hij gaat het aan Hitler vragen
voor versterkingen.

398
00:34:55,680 --> 00:34:58,280
Op hetzelfde moment, in Moskou,

399
00:34:58,280 --> 00:35:02,120
Zhukov vraagt om die van Stalin
toestemming om aan te vallen.

400
00:35:06,840 --> 00:35:09,440
Dit is het moment
waar beide dictators,

401
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
ze veranderen de koers
vrijwel gelijktijdig.

402
00:35:13,760 --> 00:35:17,800
Terwijl Stalin demonstreerde
Zhukov heeft zijn volledige vertrouwen,

403
00:35:17,800 --> 00:35:20,200
Hitler gaat in de
tegengestelde richting.

404
00:35:25,360 --> 00:35:29,520
Hitler weigert te luisteren
op de zorgen van Paulus.

405
00:35:29,520 --> 00:35:33,360
Hij is alleen geïnteresseerd in
wanneer Stalingrad zal vallen.

406
00:35:38,080 --> 00:35:41,040
Hitler, nogmaals
verteerd door ongeduld,

407
00:35:41,040 --> 00:35:43,600
wil iets te melden hebben
terug in Duitsland

408
00:35:43,600 --> 00:35:45,920
van een grote overwinning in het Oosten.

409
00:35:45,920 --> 00:35:49,880
En dus dwingt hij Paulus om te zeggen:
wanneer gaat de stad vallen?

410
00:35:49,880 --> 00:35:52,240
Paulus had al gegeven
een beoordeling

411
00:35:52,240 --> 00:35:54,320
nog minstens twee weken.

412
00:35:56,080 --> 00:35:59,800
Maar eigenlijk deed zelfs Paulus dat niet
geloof dat cijfer destijds.

413
00:36:11,240 --> 00:36:14,680
Op 30 september 1942 vond

414
00:36:14,680 --> 00:36:17,880
Hitler is in Berlijn
een toespraak houden.

415
00:36:21,000 --> 00:36:25,840
Dat maakt hij aan de natie bekend
de overwinning bij Stalingrad is nabij.

416
00:37:13,520 --> 00:37:17,280
Hitlers zelfvertrouwen was absoluut.

417
00:37:19,120 --> 00:37:22,280
Succes is wat er gaat gebeuren.

418
00:37:22,280 --> 00:37:25,680
Je kunt niet eens nadenken
elke vorm van mislukking.

419
00:37:28,000 --> 00:37:31,200
Hitler in de toespraak is
eigenlijk twee dingen doen.

420
00:37:31,200 --> 00:37:35,760
Hij verzamelt het publiek rond de
geloof dat Stalingrad

421
00:37:35,760 --> 00:37:39,000
klaar is, dat de Duitser
troepen zullen het bezetten

422
00:37:39,000 --> 00:37:41,040
op zeer korte termijn.

423
00:37:41,040 --> 00:37:44,120
Maar hij zegt ook
aan de Duitse troepen

424
00:37:44,120 --> 00:37:46,520
dat dat is wat ze moeten doen.

425
00:37:46,520 --> 00:37:49,840
Ze moeten Stalingrad bezetten,
ze mogen zich niet laten afschrikken.

426
00:37:57,520 --> 00:37:59,880
APPLAUS EN GEjuich

427
00:37:59,880 --> 00:38:04,160
Hitler heeft de zijne publiekelijk verbonden
lot van de verovering van Stalingrad.

428
00:38:08,520 --> 00:38:11,120
Maar Stalin gaat nergens heen.

429
00:38:11,120 --> 00:38:15,040
Het Sovjet-volk neemt de wapens op
tegen de Duitsers,

430
00:38:15,040 --> 00:38:19,800
huis voor huis vechten en
straat voor straat om de stad te verdedigen.

431
00:38:24,280 --> 00:38:26,640
LUID GESCHIL EN EXPLOSIES

432
00:38:30,720 --> 00:38:34,720
Stalingrad ontaardde in het meest

433
00:38:34,720 --> 00:38:37,000
bittere gootgevechten

434
00:38:37,000 --> 00:38:40,480
tussen de verwoeste fabrieken.

435
00:38:40,480 --> 00:38:43,240
Heel venijnig inderdaad.

436
00:38:47,120 --> 00:38:51,680
Zonder ruimte voor tanks, wilde
er breken stedelijke gevechten uit

437
00:38:51,680 --> 00:38:54,720
in verwoeste huizen, kelders
en kelders in Stalingrad.

438
00:38:56,400 --> 00:38:58,320
Het is een gevecht tot de dood.

439
00:39:08,400 --> 00:39:11,880
Met de Duitsers ingegraven
binnen de stad,

440
00:39:11,880 --> 00:39:13,920
Stalingrad zou kunnen vallen.

441
00:39:15,440 --> 00:39:18,440
Nu lanceert Zhukov zijn aanval.

442
00:39:20,120 --> 00:39:23,160
Hij stuurt een
miljoen van zijn troepen

443
00:39:23,160 --> 00:39:25,360
in een verrassende tangbeweging,

444
00:39:25,360 --> 00:39:28,680
aanval op de zwakke Duitse flanken

445
00:39:28,680 --> 00:39:32,680
en een kwart vangen
van een miljoen vijandelijke soldaten.

446
00:39:35,600 --> 00:39:39,840
Nou, het getuigde van grote verbeeldingskracht,
out-of-the-box denken.

447
00:39:41,760 --> 00:39:44,360
En op grote schaal.

448
00:39:44,360 --> 00:39:49,480
De afstanden, de betrokken getallen
bij die omsingelingsoperatie

449
00:39:49,480 --> 00:39:53,520
zijn aan de ambitieuze kant,
zonder twijfel.

450
00:39:55,560 --> 00:40:00,280
Voordat Paulus kan reageren, zijn leger
is vrijwel geheel omsingeld.

451
00:40:03,520 --> 00:40:07,520
Paulus doet het eerlijk
constante correspondentie

452
00:40:07,520 --> 00:40:12,160
met het Führerhoofdkwartier
om te beslissen wat er moet gebeuren.

453
00:40:17,160 --> 00:40:20,680
Paulus vraagt toestemming
van Hitler om uit te breken.

454
00:40:22,760 --> 00:40:26,000
De Duitse legers kunnen zich niet terugtrekken,
niet in de laatste plaats omdat hij dat heeft gezegd

455
00:40:26,000 --> 00:40:29,480
ze hebben al gewonnen, dus dat zal zo zijn
voor hem een ernstig gezichtsverlies.

456
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
Stalingrad moet veroverd worden.

457
00:40:34,280 --> 00:40:39,280
Autocratische leiders lijken
niet in staat te aanvaarden

458
00:40:39,280 --> 00:40:43,120
dat een leger soms
moet zich terugtrekken

459
00:40:43,120 --> 00:40:48,680
naar gunstiger grond
om beter te kunnen verdedigen.

460
00:40:48,680 --> 00:40:53,600
Voor de dictator is
elke centimeter is een mislukking.

461
00:40:53,600 --> 00:40:57,560
En door herschikking niet toe te staan,

462
00:40:57,560 --> 00:41:00,320
ze maken het einde erger dan ooit.

463
00:41:02,440 --> 00:41:06,520
Maar voor één man is dit de
kans waarop hij heeft gewacht.

464
00:41:17,680 --> 00:41:22,240
Hermann Göring ziet de situatie
in Stalingrad als een manier om te verlossen

465
00:41:22,240 --> 00:41:25,760
zichzelf met Hitler en winst
de overhand op zijn rivaal,

466
00:41:25,760 --> 00:41:27,320
Albert Speer.

467
00:41:28,840 --> 00:41:31,320
Hij is zich daar zeer van bewust
Duitsland is er tegen.

468
00:41:31,320 --> 00:41:33,680
Hij wil dat Duitsland wint.

469
00:41:33,680 --> 00:41:36,760
Overwinning betekent die van Göring
nog steeds nummer twee,

470
00:41:36,760 --> 00:41:39,080
Met nog meer middelen,

471
00:41:39,080 --> 00:41:42,080
Goring met zijn grote jachtbos
in Rusland.

472
00:41:42,080 --> 00:41:45,040
Weet je, overwinning betekent
veel voor Göring.

473
00:41:45,040 --> 00:41:48,400
Op. 64, nr. 13
Dans van de Ridders van Prokofjev

474
00:41:48,400 --> 00:41:51,560
Göring heeft een plan dat hij beweert
zal op miraculeuze wijze

475
00:41:51,560 --> 00:41:53,400
keer het tij bij Stalingrad.

476
00:41:54,440 --> 00:41:58,320
Hij overtuigt Hitler ervan dat hij er gebruik van kan maken
de Luftwaffe om Paulus te bevoorraden

477
00:41:58,320 --> 00:42:02,000
gevangen leger met voldoende voedsel
en uitrusting om Stalin te verslaan.

478
00:42:03,800 --> 00:42:06,760
Dit is een kans
nogmaals te demonstreren

479
00:42:06,760 --> 00:42:08,480
dat hij de leiding heeft.

480
00:42:09,840 --> 00:42:13,280
Er is geen serieuze groep mensen
zitten en evalueren

481
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
wat er aan de hand is en zegt,

482
00:42:15,080 --> 00:42:18,040
dit kan, dat kan niet
enzovoort.

483
00:42:18,040 --> 00:42:20,640
Je hebt Hitler en Goring,
beiden neigden

484
00:42:20,640 --> 00:42:22,960
strategisch impulsief zijn.

485
00:42:24,200 --> 00:42:28,720
Weet je, Hitler heeft het hard nodig
een oplossing voor een strategische ramp

486
00:42:28,720 --> 00:42:32,600
die hij heeft gemaakt,
Goring wil het wanhopig graag

487
00:42:32,600 --> 00:42:36,120
weer met Hitler in zee gaan
en laat hem zien dat, weet je,

488
00:42:36,120 --> 00:42:38,280
hij kan iets leveren
dat Hitler wil.

489
00:42:38,280 --> 00:42:42,200
Dat zijn ze dus echt
samenspannen om te creëren

490
00:42:42,200 --> 00:42:45,640
wat er daadwerkelijk uit komt
een strategische fantasie zijn.

491
00:42:47,320 --> 00:42:51,080
Net als Speer vóór hem,
Göring weet dat hij het niet kan waarmaken

492
00:42:51,080 --> 00:42:53,320
op zijn vergezochte belofte,

493
00:42:53,320 --> 00:42:56,280
maar stuurt zijn Luftwaffe toch naar binnen,

494
00:42:56,280 --> 00:42:58,920
draagt slechts een fractie
van de benodigde benodigdheden

495
00:42:58,920 --> 00:43:00,760
om het leger van Hitler te ondersteunen.

496
00:43:03,360 --> 00:43:07,360
De Russische winter verhindert
de meeste vliegtuigen landen.

497
00:43:07,360 --> 00:43:10,560
Degenen die dat wel doen
worden aangevallen door de Sovjets.

498
00:43:12,720 --> 00:43:15,440
Göring verliest het leven van 1.000 man,

499
00:43:15,440 --> 00:43:19,680
Paulus en zijn leger achterlatend
gestrand in Stalingrad.

500
00:43:25,800 --> 00:43:29,280
Onder degenen die vastzitten is
Albert Speer's broer, Ernst.

501
00:43:29,280 --> 00:43:33,120
Zijn familieleden smeken Speer
om zijn invloed aan te wenden

502
00:43:33,120 --> 00:43:35,200
om zijn broer eruit te krijgen.

503
00:43:35,200 --> 00:43:38,200
Maar Speer beweert dat hij dat niet kan
alles om hem te redden.

504
00:43:39,600 --> 00:43:42,720
Speer voelt zich niet echt schuldig.

505
00:43:45,280 --> 00:43:50,160
Hij is bereid op te offeren
de levens van zijn familie

506
00:43:50,160 --> 00:43:52,320
voor deze hogere kosten.

507
00:43:57,120 --> 00:44:00,560
Het is eerste kerstdag, en dat al weken lang
Paulus en zijn mannen

508
00:44:00,560 --> 00:44:03,800
mee zijn opgesloten
vrijwel geen bevoorrading.

509
00:44:05,560 --> 00:44:09,920
Ze zitten vast in een gebied
bekend als de Ketel,

510
00:44:09,920 --> 00:44:13,840
maar in plaats van levend te koken,
ze vriezen dood.

511
00:44:17,840 --> 00:44:20,640
Het lijden van de Duitser
troepen was verschrikkelijk.

512
00:44:22,720 --> 00:44:25,120
De temperaturen waren vaak
tot min 20,

513
00:44:25,120 --> 00:44:27,240
zelfs op een gegeven moment tot min 30.

514
00:44:27,240 --> 00:44:30,760
Het betekende dat de slachtoffers uit
bevriezing was gewoon angstaanjagend.

515
00:44:33,600 --> 00:44:36,720
Het ergste van alles waren de luizen
voor velen van hen.

516
00:44:36,720 --> 00:44:40,160
Ik bedoel, je zou het kunnen weten zodra een
lichaam stierf, iemand was gestorven,

517
00:44:40,160 --> 00:44:44,080
omdat er een grijze massa was
van luizen die het lichaam verlaten

518
00:44:44,080 --> 00:44:46,120
omdat de temperatuur was gedaald.

519
00:44:46,120 --> 00:44:48,880
En dit natuurlijk
verspreidde tyfus.

520
00:44:54,240 --> 00:44:57,640
Vanaf dat moment zijn ze dat
begint te verhongeren.

521
00:44:59,880 --> 00:45:03,680
En ze beginnen de paarden op te eten,
ze beginnen dieren te eten,

522
00:45:03,680 --> 00:45:06,080
en uiteindelijk,
er is bewijs,

523
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
ze begonnen elkaar op te eten.

524
00:45:09,360 --> 00:45:13,240
Gevangen tussen het extreme lijden
van zijn mannen en zijn plicht

525
00:45:13,240 --> 00:45:16,400
aan zijn opperbevelhebber,

526
00:45:16,400 --> 00:45:19,280
Paulus verkeert nu in een mentale toestand
en fysieke ineenstorting.

527
00:45:19,280 --> 00:45:24,200
Paulus leed heel erg
van terugkerende dysenterie.

528
00:45:24,200 --> 00:45:27,000
Hij was extreem mager en verwilderd.

529
00:45:27,000 --> 00:45:30,120
Zijn zenuwtrekkingen waren behoorlijk manisch.

530
00:45:30,120 --> 00:45:33,560
En je kon zien dat hij de enige was
af en toe een beetje onder controle

531
00:45:33,560 --> 00:45:37,040
van zijn eigen staat
en zijn eigen emoties.

532
00:45:37,040 --> 00:45:41,800
En dit is waar Schmidt, zijn chef
van het personeel, begint het over te nemen.

533
00:45:44,680 --> 00:45:49,400
Paulus, hij had geen keus,
Eigenlijk is dat zijn probleem.

534
00:45:49,400 --> 00:45:55,400
Hij had geen andere keus dan
Hitler ongehoorzaam te zijn

535
00:45:55,400 --> 00:46:00,080
en begin je terug te trekken
of zich overgeven.

536
00:46:00,080 --> 00:46:02,520
Wat had hij anders kunnen doen?

537
00:46:14,840 --> 00:46:17,520
Begin 1943 werd

538
00:46:17,520 --> 00:46:22,520
de Russen lieten duizenden vallen
van folders over de Ketel,

539
00:46:22,520 --> 00:46:25,400
Ik wens het 6e leger
een gelukkig nieuwjaar.

540
00:46:48,160 --> 00:46:52,600
Aan de officieren
en soldaten van de Wehrmacht,

541
00:46:52,600 --> 00:46:56,880
je hoop op hulp,
als van niets.

542
00:46:59,120 --> 00:47:00,680
Je hebt het gehad.

543
00:47:00,680 --> 00:47:03,840
Dus het beste wat je kunt doen is:
eigenlijk,

544
00:47:03,840 --> 00:47:07,080
kom naar buiten met je handen omhoog
anders ga je dood.

545
00:47:19,720 --> 00:47:23,160
Paulus probeert nog een laatste
worp van de dobbelstenen.

546
00:47:23,160 --> 00:47:27,680
Hij kiest een hoogst onwaarschijnlijke boodschapper
om met Hitler te gaan redeneren.

547
00:47:29,160 --> 00:47:32,560
Een 23-jarige genaamd Winrich Behr.

548
00:47:34,400 --> 00:47:38,640
Hitler luisterde niet
aan welke generaals dan ook, en daarom is dat ook zo

549
00:47:38,640 --> 00:47:43,960
ze kozen voor Winrich Behr,
die een jonge 23-jarige kapitein was,

550
00:47:43,960 --> 00:47:48,440
in zijn zwarte pantseruniform met
het Ridderkruis op de keel,

551
00:47:48,440 --> 00:47:53,960
wie zou hem spreken
bijna soldaat tot soldaat.

552
00:47:55,440 --> 00:47:59,960
Onder artillerievuur werd
hij wordt naar buiten gesmokkeld en gevlogen

553
00:47:59,960 --> 00:48:04,080
naar de Wolf's Lair, waar
hij krijgt audiëntie bij Hitler.

554
00:48:25,840 --> 00:48:29,240
Behr eigenlijk
mocht niet spreken.

555
00:48:29,240 --> 00:48:32,800
Hitler vertelde het hem feitelijk
Wat was het een prachtige situatie,

556
00:48:32,800 --> 00:48:35,560
ze zouden een kans krijgen
van het toebrengen van een grote nederlaag

557
00:48:35,560 --> 00:48:37,960
over het Rode Leger en
al de rest ervan.

558
00:48:37,960 --> 00:48:40,560
Nu wist Behr het heel goed
dat dit niet waar was

559
00:48:40,560 --> 00:48:43,480
en hij wachtte tot
Hitler was klaar.

560
00:48:43,480 --> 00:48:46,440
En toen zei hij, weet je, Mein
Führer, wil ik het nu alsjeblieft doen

561
00:48:46,440 --> 00:48:49,440
uw toestemming om het u precies te vertellen
wat ik je moest vertellen

562
00:48:49,440 --> 00:48:51,520
door mijn opperbevelhebber?

563
00:48:51,520 --> 00:48:55,880
En in het bijzijn van alle anderen
aanwezig was, kon Hitler geen nee zeggen.

564
00:48:59,000 --> 00:49:04,040
Behr vertelt Hitler dat
de situatie vóór Stalingrad

565
00:49:04,040 --> 00:49:07,160
is wanhopig,
dat de troepen honger lijden.

566
00:49:08,760 --> 00:49:11,920
Dat hun moreel en hun
fysieke kracht is zo laag,

567
00:49:11,920 --> 00:49:14,600
het wordt steeds moeilijker
voor hen om te vechten.

568
00:49:18,480 --> 00:49:22,560
Dan denkt Hitler alleen maar
dat Behr onzin praat.

569
00:49:24,520 --> 00:49:27,520
Dus neemt hij hem mee naar de situatiekaart

570
00:49:27,520 --> 00:49:32,240
en laat hem al deze enorme zien
Duitse troepen, al deze divisies.

571
00:49:34,840 --> 00:49:38,360
En Behr realiseert zich deze verdeeldheid
zijn nu verminderd

572
00:49:38,360 --> 00:49:40,560
slechts een paar honderd man elk.

573
00:50:04,960 --> 00:50:08,600
Stalin staat nu op de rand
van de overwinning in de stad

574
00:50:08,600 --> 00:50:10,320
dat zijn naam draagt.

575
00:50:10,320 --> 00:50:15,120
Maar tot nu toe heeft hij de levens verloren van
bijna een half miljoen soldaten

576
00:50:15,120 --> 00:50:17,960
en 40.000 burgers.

577
00:50:17,960 --> 00:50:20,200
Het maakte Stalin niet uit wie er leeft.

578
00:50:20,200 --> 00:50:23,000
Het draaide allemaal om winnen.
Het draait allemaal om overleven.

579
00:50:23,000 --> 00:50:28,160
Als we brutaliteit zeggen, geloven we
dat er bepaalde waarden zijn

580
00:50:28,160 --> 00:50:31,720
zoals een menselijk leven dat, weet je,
in de weg zou kunnen staan

581
00:50:31,720 --> 00:50:34,360
dat we onze doelen bereiken.

582
00:50:34,360 --> 00:50:37,080
Stalin, Stalin
was een klassieke dictator.

583
00:50:37,080 --> 00:50:41,000
Als je van A naar B moet komen
of zelfs van A tot Z, weet je,

584
00:50:41,000 --> 00:50:44,880
het maakt niet uit, weet je, hoe
veel mensen zullen halverwege sterven.

585
00:51:00,120 --> 00:51:03,560
Hitler wordt nu
gefixeerd op het idee

586
00:51:03,560 --> 00:51:08,160
dat wat er ook gebeurt in Stalingrad,
zijn troepen mogen zich niet overgeven.

587
00:51:10,520 --> 00:51:14,720
Hitler's wensen aanvoelend,
Göring houdt een toespraak op de radio

588
00:51:14,720 --> 00:51:18,920
dat zelfs de soldaten in Stalingrad
zal kunnen horen.

589
00:51:20,960 --> 00:51:25,960
Wat hij zijn publiek vertelt
is dat de mannen in Stalingrad

590
00:51:25,960 --> 00:51:27,960
zijn als de 300 in Thermopylae -

591
00:51:27,960 --> 00:51:31,880
de Grieken, de Spartanen die
zichzelf opgeofferd

592
00:51:31,880 --> 00:51:33,920
om Sparta te redden.

593
00:51:33,920 --> 00:51:37,360
En het is een bizarre boodschap

594
00:51:37,360 --> 00:51:40,840
omdat het betekent dat alle mensen
in Stalingrad zullen sterven.

595
00:52:29,680 --> 00:52:33,600
De weinigen die eigenlijk
de toespraak gehoord,

596
00:52:33,600 --> 00:52:37,760
ze wisten dat dit van hen was
begrafenisrede,

597
00:52:37,760 --> 00:52:42,960
wat impliceert dat ze daar waren
sterven om deze grote legende te creëren.

598
00:52:46,800 --> 00:52:51,320
Paulus zit opgesloten in de kelder
van een gebombardeerd warenhuis

599
00:52:51,320 --> 00:52:55,840
in Stalingrad toen hij eindelijk
krijgt bericht van Hitler zelf.

600
00:53:00,080 --> 00:53:03,760
Hij ontvangt een telegram waarin hij wordt aangekondigd
dat hij gepromoveerd is

601
00:53:03,760 --> 00:53:05,480
aan veldmaarschalk.

602
00:53:09,880 --> 00:53:13,160
Paulus wist het meteen
wat het aangaf.

603
00:53:13,160 --> 00:53:16,080
Geen Duitse veldmaarschalk
ooit had overgegeven.

604
00:53:19,200 --> 00:53:22,880
Hij wist heel goed dat Hitler
verwachtte dat hij zelfmoord zou plegen.

605
00:53:26,920 --> 00:53:31,040
Sterf de dood van een eervolle soldaat,
zoals Romeinse generaals vallen

606
00:53:31,040 --> 00:53:33,440
op hun zwaarden
toen ze verslagen werden.

607
00:53:37,000 --> 00:53:40,800
Het toont het fanatisme
van de nazipartij.

608
00:53:40,800 --> 00:53:44,560
Het toont die van Hitler
alles-of-niets-mentaliteit.

609
00:54:34,440 --> 00:54:38,040
Maanlicht Sonate
door Beethoven

610
00:54:54,400 --> 00:54:58,280
Op 31 januari 1943 werd

611
00:54:58,280 --> 00:55:02,800
Paulus geeft over wat er nog over is
van zijn leger aan de Russen.

612
00:55:20,640 --> 00:55:24,360
Ik denk dat dit de meest voor de hand liggende les is
uit de ervaringen van Paulus

613
00:55:24,360 --> 00:55:30,480
en zijn leven als pion
van een dictator

614
00:55:30,480 --> 00:55:36,440
laat zien dat als je de
moed om op te staan tegen een dictator...

615
00:55:38,360 --> 00:55:41,440
..je zult moeten lijden.

616
00:55:42,920 --> 00:55:46,200
Het gebrek aan morele moed
die Paulus liet zien

617
00:55:46,200 --> 00:55:49,800
eigenlijk voor hem zou doen
uiteindelijk, en dat gebeurde ook.

618
00:55:56,880 --> 00:55:59,960
De overwinning van de Sovjet-Unie bij Stalingrad

619
00:55:59,960 --> 00:56:03,000
markeert een cruciaal keerpunt
in de oorlog.

620
00:56:05,760 --> 00:56:09,600
Stalin weet dat het een grote nederlaag is
voor de Duitse militaire machine,

621
00:56:09,600 --> 00:56:13,880
maar het is ook een geestelijke overwinning
voor hem omdat het Stalingrad is.

622
00:56:13,880 --> 00:56:15,800
Zijn aandelen stijgen.

623
00:56:15,800 --> 00:56:18,040
Niet alleen de Sovjet-Unie, Stalin.

624
00:56:18,040 --> 00:56:21,040
Hij wordt mogelijk bekeken
als bevrijder

625
00:56:21,040 --> 00:56:25,840
en veel van de misdaden uit het verleden zouden dat ook kunnen zijn
gewoon uit de geschiedenis weggevaagd.

626
00:56:28,000 --> 00:56:31,200
En het feit dat de Sovjet-Unie
zo'n hoge prijs betaald

627
00:56:31,200 --> 00:56:36,680
door nazi-Duitsland te bestrijden kan dat niet
gebruikt worden door Stalin, zijn opvolgers,

628
00:56:36,680 --> 00:56:41,040
om de misdaden uit te roeien
gepleegd door het communisme.

629
00:56:41,040 --> 00:56:44,640
Het is een gevolg van
een verkeerde lezing van de geschiedenis.

630
00:56:44,640 --> 00:56:48,760
En dat is een van de redenen
waarom we de waarheid moeten vertellen

631
00:56:48,760 --> 00:56:53,160
over de Tweede Wereldoorlog en over
het onmetelijke lijden dat met zich meebracht

632
00:56:53,160 --> 00:56:56,240
voor het menselijk ras door Stalin en Hitler.

633
00:56:59,360 --> 00:57:00,920
Herinneringen vervagen.

634
00:57:02,200 --> 00:57:06,440
Ik ben geboren in 1944, een oorlogsbaby.

635
00:57:06,440 --> 00:57:08,960
Mijn vader was aan het vechten.

636
00:57:08,960 --> 00:57:11,680
We vergeten hoe...

637
00:57:13,120 --> 00:57:16,480
..een oersituatie was het.

638
00:57:18,920 --> 00:57:22,680
De zwakte van de dictatuur

639
00:57:22,680 --> 00:57:28,280
Is er één man die nadenkt?
hij is onfeilbaar,

640
00:57:28,280 --> 00:57:33,200
die het debat niet duldt
of onenigheid,

641
00:57:33,200 --> 00:57:37,480
zeer afwijzend tegenover de waarde
van het menselijk leven.

642
00:57:37,480 --> 00:57:42,200
En uiteindelijk ben ik blij om te zeggen:
ze werken niet echt.

643
00:57:53,960 --> 00:57:56,760
Iedereen in Europa
is bang voor deze man.

644
00:57:59,800 --> 00:58:03,840
Na er jaren over gesproken te hebben,
naast Hitler ligt een bom

645
00:58:03,840 --> 00:58:06,720
met een tikkende zekering
dat staat op ontploffen.

646
00:58:08,120 --> 00:58:11,400
Ben jij bereid te doen wat nodig is
overleven?

647
00:58:20,400 --> 00:58:22,320
Het is belangrijk om
onthoud die angst,

648
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
omdat we dat allemaal zouden voelen
het in die omstandigheden.

649
00:58:26,680 --> 00:58:31,440
Ze hebben geen alternatief
dan om verder te gaan in deze oorlog.

650
00:58:32,560 --> 00:58:34,960
Hij bepaalt wanneer
hij gaat niet winnen,

651
00:58:34,960 --> 00:58:38,880
hij zal dan alles verliezen
en breng Duitsland met hem mee.